Welcome Service

foto-welcome-service-neu.jpg

Mit dem Welcome Service wollen wir unseren internationalen Gästen und nicht-deutschsprechenden Berlinern die Möglichkeiten geben, an den Gottesdiensten im Dom teilzunehmen. Wir bieten ihnen deshalb eine Übersetzung an, so dass die Besucher Liturgie und Predigt in englischer Sprache simultan hören können. Die Gäste werden von den so genannten Hosts begrüßt, bekommen auf ihre Fragen über das Gebäude oder den Gottesdienst Antwort und werden am Ende des Gottesdienstes verabschiedet. So bekommen sie einen Eindruck von dem  Gemeindeleben am Dom.

An allen Sonntagen und allen kirchlichen Feiertagen wird der Gottesdienst um 10:00 Uhr im Berliner Dom ins Englische übersetzt. An jedem Donnerstag um 18:00 Uhr wird der Evensong, ein musikalisches Abendgebet in deutscher und englischer Sprache, gefeiert.

Die ehrenamtlichen Übersetzer, -innen dolmetschen teils simultan, teils mit dem vorbereiteten Text der Liturgie und der Predigt. Die Gäste hören die Übersetzung mittels Kopfhörer über ein Übertragungssystem.

Nicht wenige Gäste, die in Berlin zu Hause sind, kommen häufig aufgrund der freundlichen Atmosphäre in die so genannte „International Visitors“ Loge (Loge K) . Immer wieder entstehen spannende Gespräche nach dem Gottesdienste mit Besuchern von überall auf der Welt. Dafür sollten die Hosts ein Interesse an Menschen aus den verschiedensten Ländern haben und etwas Englisch sprechen können.

Ein- bis zweimal pro Monat haben Übersetzer, -innen und Hosts Dienst. Der Welcome Service als Gruppe trifft sich zwei Mal im Jahr zum Erfahrungsaustausch. Für Hosts und Übersetzer, -innen gibt es ein Merkblatt, das den Dienst beschreibt. Wenn jemand neu anfängt, wird einen Mitglied des Welcome Service den neuen Host bzw. den Übersetzer am Anfang begleiten.

Aufgaben:

Simultane Übersetzung. Hierfür sind Leute mit sehr guten Englischkenntnissen gefragt!
Begrüßung der Gäste und Einweisung in der Nutzung des Übertragungssystems.
Beantwortung aller Fragen zum Dom sowie zur Gemeinde.

Zeitaufwand:

ein bis zwei Mal im Monat Dienst.
Gruppentreffen vom Welcome Service zwei Mal im Jahr.

Ansprechpartner und Kontakt

jeden Sonntag in der Internationalen Loge
Domküsterei 030-20269111